Beyit 6.20

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।

यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥

6.20

Harf çevirisi

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |

yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

योग के अभ्यास से निरुद्ध चित्त जिस अवस्था में उपराम हो जाता है और जिस अवस्था में परमात्मा के ध्यान से शुद्ध हुई सूक्ष्म बुद्धि द्वारा परमात्मा को साक्षात करता हुआ सच्चिदानन्दघन परमात्मा में ही सन्तुष्ट रहता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जहाँ
शान्त हो जाता है
चित्त
रुका हुआ
योग के अभ्यास से

जहाँ
और
ही
अपने द्वारा
आत्मा को
देखते हुए
आत्मा में ही
सन्तुष्ट रहता है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यह श्लोक एक लम्बे वाक्य का आरम्भ है जो अगले कई श्लोकों तक चलता है और उस अवस्था का वर्णन करता है जिसे योग कहा जाना है। जब निरन्तर अभ्यास से रोका गया चित्त शान्त हो जाता है, और जब साधक आत्मा से आत्मा को देखते हुए आत्मा में ही संतुष्ट रहता है, तब एक नए प्रकार की पूर्णता प्रकट होती है। आत्मा शब्द की पुनरावृत्ति फिर बताती है कि किसी बाहरी वस्तु की आवश्यकता नहीं। परम्पराएँ आत्मा के इस दर्शन को अलग-अलग ढंग से समझाती हैं, पर सब मानती हैं कि यह कोई विचार नहीं, बल्कि प्रत्यक्ष भीतरी पहचान है।