Beyit 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Harf çevirisi
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਯੋਗੀ ਹੈ; ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਨੀ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਧਿਆਨ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਨਿਆਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮੁੜ ਦੇ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਯੋਗੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਫਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਬਾਲਣੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਦੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਹੱਥ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਧਿਆਨ ਕਰਮ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08