Beyit 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Harf çevirisi
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान म्हणाले: जो कर्मफळावर अवलंबून न राहता करावयाचे कर्म करतो, तो संन्यासी आणि योगी आहे; केवळ यज्ञाग्नी सोडणारा किंवा कर्म सोडणारा नव्हे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सहावा अध्याय ध्यानयोगाचा आहे, पण त्याची सुरुवात कर्मयोगाच्या पुनरुच्चाराने होते. कृष्ण संन्यासाची खरी व्याख्या पुन्हा देतो. प्राचीन परंपरेत संन्यासी यज्ञाचा अग्नी ठेवत नसे आणि कर्मकांड सोडून देत असे. पण कृष्ण म्हणतो की केवळ असे बाह्य त्याग करणे संन्यास नाही. खरा संन्यासी आणि योगी तो आहे जो कर्मफलावर अवलंबून न राहता आपले कर्तव्य करतो. अनाश्रित, म्हणजे फळाचा आधार न घेणारा. ध्यानाचा अध्याय कर्मावर भर देऊन सुरू होतो, जणू हे सांगण्यासाठी की ध्यान हे कर्मापासून पलायन नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08