Beyit 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Harf çevirisi
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ದೀಪ ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಆತ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಸಂಯತಚಿತ್ತನಾದ ಯೋಗಿಗೆ ಇದೇ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಗಾಳಿ ಬೀಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಟ್ಟ ದೀಪ ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಜ್ವಾಲೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ ಆತ್ಮದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಯೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು: ದೀಪ ಆರಿಹೋಗಿಲ್ಲ, ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇದೆ, ಬೆಳಕು ಕೊಡುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜಾಗೃತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಸೆಗಳೇ ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08