Beyit 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Harf çevirisi
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
বায়ুহীন স্থানে প্রদীপ যেমন কাঁপে না, আত্মযোগে রত সংযতচিত্ত যোগীর জন্য সেই উপমাই স্মরণ করা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এটি গীতার সবচেয়ে স্মরণীয় ছবিগুলির একটি। বায়ুহীন স্থানে রাখা প্রদীপ কাঁপে না; তার শিখা স্থির ও সোজা থাকে। আত্মযোগে রত সংযতচিত্ত যোগীর মন তেমনই। ছবিটি স্থিরতা ও উজ্জ্বলতা দুটিই বোঝায়: শিখা নিভে যায় না, জ্বলতে থাকে, কেবল কাঁপে না। তেমনি ধ্যানে মন নিষ্প্রাণ হয় না, বরং সজাগ ও অবিচল থাকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08