Beyit 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Harf çevirisi
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جب منضبط ذہن صرف آتما میں ٹھہر جائے اور خواہش کی کسی چیز کی تمنا سے آزاد ہو، تب انسان یوگ سے جڑا ہوا کہلاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اس لمحے کا بیان کرتے ہیں جب سادھنا پھل لاتی ہے۔ احتیاط سے منضبط کیا گیا ذہن صرف آتما میں ٹھہر جاتا ہے۔ وہ اب خواہش کی کسی چیز کے لیے نہیں ترستا۔ تب انسان کو یُکت یعنی حقیقی معنوں میں جڑا ہوا کہا جاتا ہے۔ آیت یوگ کی تعریف دو خصوصیات کے ساتھ کرتی ہے: ذہن اندر ٹھہرتا ہے، اور بیرونی چیزوں کی ہوس چھوٹ جاتی ہے۔ ایک کے بغیر دوسرا ادھورا ہے۔ اندر کا سکون اور باہر کی بےنیازی ایک ہی حالت کے دو رخ ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08