Beyit 6.13
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥
Harf çevirisi
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ |
samprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದೇಹ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಚಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಭಂಗಿಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ದೇಹ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ಒಂದೇ ನೇರ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು. ದೃಷ್ಟಿ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಸಿಕಾಗ್ರ (ನಾಸಿಕಾಗ್ರ) ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೂಗಿನ ತುದಿ ಎಂದೂ, ಕೆಲವರು ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುವ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಚಂಚಲ ದೃಷ್ಟಿ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ಥಿರ ದೃಷ್ಟಿ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08