Beyit 6.12
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
Harf çevirisi
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وہاں اس نشست پر بیٹھ کر، ذہن کو یکسو کر کے اور خیال اور حواس کی سرگرمیوں کو روک کر، وہ آتما کی پاکیزگی کے لیے یوگ کی مشق کرے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس مضبوط نشست پر بیٹھ کر دھیان کرنے والا ذہن کو یکسو کرتا ہے اور خیال اور حواس کی سرگرمیوں کو روکتا ہے۔ سادھنا کا بیان کردہ مقصد آتم وشدھی (ātma-viśuddhi) یعنی آتما کی پاکیزگی ہے۔ یہاں پاکیزگی سے مراد ذہن کو بےچینی اور لگاؤ سے صاف کرنا ہے، تاکہ وہ فہم کے لیے ایک شفاف ذریعہ بن جائے۔ آیت دکھاتی ہے کہ دھیان کا مقصد کوئی غیر معمولی تجربہ حاصل کرنا نہیں بلکہ اندر کی گرد ہٹانا ہے، جیسے دھندلے آئینے کو صاف کیا جائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08