Beyit 6.11
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
Harf çevirisi
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శుచియైన ప్రదేశంలో, మరీ ఎత్తు కాని మరీ పల్లం కాని, దర్భ, జింకచర్మం, వస్త్రం ఒకదానిపై ఒకటి పరచిన స్థిరమైన ఆసనాన్ని తనకోసం ఏర్పరచుకోవాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ధ్యానానికి తగిన స్థలాన్నీ ఆసనాన్నీ శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. ఆ ప్రదేశం శుభ్రంగా ఉండాలి, ఆసనం స్థిరంగా ఉండాలి, మరీ ఎత్తుగా గానీ మరీ తక్కువగా గానీ ఉండకూడదు. దానిపై దర్భ (కుశ), జింకచర్మం, వస్త్రం పొరలుగా పరచాలి. సౌకర్యం, చలి తేమల నుండి రక్షణ, ఆచారశుద్ధి కోసం ప్రాచీన భారతదేశంలో ఇది సంప్రదాయ ఏర్పాటు. గీత శరీరాన్నీ దాని పరిసరాలనూ తీవ్రంగా పట్టించుకుంటుందని ఈ వివరాలు చూపుతాయి. స్థిరమైన, మితమైన, శుభ్రమైన స్థలం ధ్యానం వెతికే స్థిరమైన, మితమైన, నిర్మలమైన మనసుకు బాహ్యప్రతిరూపం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08