Beyit 6.11
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
Harf çevirisi
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത്, അധികം ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ അല്ലാത്ത, ദർഭയും മാൻതോലും വസ്ത്രവും ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി വിരിച്ച ഉറച്ച ഒരു ആസനം തനിക്കായി സ്ഥാപിക്കണം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ധ്യാനത്തിനുള്ള സ്ഥലവും ആസനവും കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. സ്ഥലം ശുദ്ധമായിരിക്കണം; ആസനം ഉറച്ചതും അധികം ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ അല്ലാത്തതുമാകണം. അതിൽ ദർഭയും മാൻതോലും വസ്ത്രവും അടുക്കടുക്കായി വിരിക്കുന്നു; സുഖത്തിനും നിലത്തുനിന്നുള്ള തണുപ്പിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനും അനുഷ്ഠാനശുദ്ധിക്കുമായുള്ള പ്രാചീന ഇന്ത്യയിലെ പരമ്പരാഗതക്രമീകരണം. ഇന്നത്തെ വായനക്കാർ ഇതിനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള നിയമമായല്ല, സ്ഥിരവും സുഖകരവുമായ ഇരിപ്പിടത്തിന്റെ തത്ത്വമായി എടുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08