Beyit 6.10
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
Harf çevirisi
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
யோகி தனிமையான இடத்தில் தனியாக இருந்து, மனத்தையும் உடலையும் அடக்கி, எதிர்பார்ப்பும் உடைமையும் இன்றி, எப்போதும் மனத்தை யோகத்தில் ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இச்சுலோகத்துடன் கிருஷ்ணர் தியானத்துக்கான நடைமுறை அறிவுரைகளைத் தொடங்குகிறார். யோகி தனிமையான இடத்தில், தனியாக இருந்து, மனத்தையும் உடலையும் அடக்கி, எதிர்பார்ப்பின்றி, உடைமை ஆசையின்றி, எப்போதும் மனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும். தனிமை இங்கே உலகை வெறுப்பது அல்ல; பயிற்சிக்குத் தேவையான அமைதியான சூழலைத் தருவது. எதிர்பார்ப்பும் உடைமையும் இல்லாதது மனம் வெளியே அலையாமல் இருக்க உதவுகிறது. தியானத்தின் வெளிப்புற நிலைமைகள் உள்ளார்ந்த அமைதிக்கு ஆதரவாக அமைய வேண்டும் என்பதே இந்தப் பகுதியின் அடிப்படை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08