Beyit 6.10
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
Harf çevirisi
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യോഗി ഏകാന്തസ്ഥലത്ത് തനിച്ചിരുന്ന്, മനസ്സും ശരീരവും നിയന്ത്രിച്ച്, ആശയും പരിഗ്രഹവുമില്ലാതെ, എപ്പോഴും മനസ്സിനെ യോഗത്തിൽ ഏകാഗ്രമാക്കണം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ ശ്ലോകത്തോടെ കൃഷ്ണൻ ധ്യാനത്തിനുള്ള പ്രായോഗികനിർദ്ദേശങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു. യോഗി ഏകാന്തസ്ഥലത്ത്, തനിച്ച്, മനസ്സും ശരീരവും നിയന്ത്രിച്ച്, പ്രതീക്ഷകളും ഉടമസ്ഥതാപ്രേരണയുമില്ലാതെ, എപ്പോഴും മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കണം. ഇവിടെ ഏകാന്തത ഏകാഗ്രതയെ സഹായിക്കുന്നു; ലോകത്തോടുള്ള വെറുപ്പല്ല. ആശയും പരിഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ബാഹ്യമായ ഏകാന്തതയെ ആന്തരികമായ ഏകാന്തതയുമായി ചേർക്കുന്നു. ശരിയായ ബാഹ്യസാഹചര്യം ആന്തരികസാധനയ്ക്കു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08