Beyit 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Harf çevirisi
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பேசும்போதும், விடும்போதும், பற்றும்போதும், கண்களைத் திறந்து மூடும்போதும், புலன்களே தம் பொருள்களில் இயங்குகின்றன என்று உறுதியாகக் கருதுகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
செயல்பாடுகளின் பட்டியல் தொடர்கிறது: பேசுதல், விடுதல், பற்றுதல், கண் இமைத்தல்கூட. இவை அனைத்தின் வழியாகவும் அறிஞர் ஒரே புரிதலை உறுதியாகப் பற்றியிருக்கிறார்: புலன்களே தம் பொருள்களுடன் ஈடுபடுகின்றன. இது மூன்றாம் அத்தியாயத்தில் சொல்லப்பட்ட, குணங்களே குணங்களில் இயங்குகின்றன என்ற உள்ளொளியை வேறு சொற்களில் மீண்டும் சொல்கிறது. ஆத்மா இந்த இயக்கங்களுக்குச் சாட்சியாக நிற்கிறது, செய்பவனாக அல்ல. இந்தப் புரிதல் செயலை நிறுத்துவதில்லை; செயலின் மீதான நான் என்ற உரிமைக் கோரலையே நீக்குகிறது. அதனால் செயல் சுமையற்றதாகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08