Beyit 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Harf çevirisi
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਬੋਲਦਿਆਂ, ਛੱਡਦਿਆਂ, ਫੜਦਿਆਂ, ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮੀਟਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਪੱਕਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਦਰੀਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਹੈ: ਬੋਲਣਾ, ਛੱਡਣਾ, ਫੜਨਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅੱਖ ਦਾ ਝਪਕਣਾ ਵੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਸਮਝ ਪੱਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲ-ਜੁਲ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਣ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਰਤਾ ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਢਿੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਰਮ ਦਾ ਭਾਰ ਵੀ ਹੌਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08