Beyit 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Harf çevirisi
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କହିବା, ଛାଡ଼ିବା, ଧରିବା, ଆଖି ଖୋଲିବା ଓ ବନ୍ଦ କରିବା ବେଳେ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହିଁ ବିଷୟରେ ବର୍ତ୍ତୁଛି ବୋଲି ଦୃଢ଼ ଧାରଣା ରଖେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କାର୍ଯ୍ୟର ତାଲିକା ଚାଲେ: କହିବା, ଛାଡ଼ିବା, ଧରିବା, ଆଖିର ପଲକ ମଧ୍ୟ। ଏ ସବୁରେ ଜ୍ଞାନୀ ଏକ ବୁଝାମଣାକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରନ୍ତି: ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହିଁ ନିଜ ବିଷୟ ସହ ଜଡ଼ିତ। ଏହା ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦରେ ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟର ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି, ଗୁଣ ଗୁଣରେ ବର୍ତ୍ତେ, ତାହାକୁ ପୁଣି କହେ। ଆତ୍ମା ସାକ୍ଷୀ ରହେ, ଅସମ୍ପୃକ୍ତ। ଆତ୍ମାର ଅସମ୍ପୃକ୍ତିକୁ କେତେ ଅକ୍ଷରଶଃ ନେବା ସେ ବିଷୟରେ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ, କିନ୍ତୁ ବ୍ୟାବହାରିକ ପ୍ରଭାବ ସ୍ପଷ୍ଟ: ଏପରି ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସଫଳତାରେ ଫୁଲେ ନାହିଁ କି ବିଫଳତାରେ ଭାଙ୍ଗେ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08