Beyit 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Harf çevirisi
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
उलयतना, सोडतना, धरतना, दोळे उगडटना आनी धांपतना लेगीत, इंद्रियां आपल्या विशयां मदीं वावरतात अशें घट धरता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
क्रियांची वळेरी फुडें वता: उलोवप, सोडप, धरप, दोळ्यांची धांपणी लेगीत. ह्या सगळ्यां वेळार शाणो मनीस एक समज घट धरता: इंद्रियां आपल्या विशयां कडेन वावरतात. हें तिसऱ्या अध्यायांतल्या गुण गुणांचेर वावरतात ह्या विचाराक वेगळ्या उतरांनी परत सांगता. हांगा आळशीपणाची परवानगी न्हय; कर्म जाताच, पूण कर्तेपणाचो अहंकार नासता. मनीस साक्षी भशेन आपल्या कुडीचें काम पळयता, आनी ताका लागून ताका कर्माचो भार जाणवना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08