Beyit 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Harf çevirisi
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
બોલતાં, ત્યાગ કરતાં, ગ્રહણ કરતાં, આંખો ખોલતાં અને મીંચતાં પણ, ઇન્દ્રિયો જ પોતાના વિષયોમાં વર્તે છે એમ દૃઢપણે ધારણ કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
પ્રવૃત્તિઓની યાદી આગળ ચાલે છે: બોલવું, છોડવું, પકડવું, આંખનું પલકારું પણ. આ બધામાં જ્ઞાની એક સમજણને દૃઢપણે પકડી રાખે છે: ઇન્દ્રિયો જ પોતાના વિષયો સાથે સંકળાય છે. આ ત્રીજા અધ્યાયની ગુણો ગુણોમાં વર્તે છે એ અંતર્દૃષ્ટિને જુદા શબ્દોમાં ફરી કહે છે. આત્મા સાક્ષી રહે છે, ગૂંચવાયા વિના. આત્માની અલિપ્તતાને કેટલી શબ્દશઃ લેવી તે વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, પણ વ્યવહારુ અસર સ્પષ્ટ છે: આ રીતે જોનાર સફળતાથી ફુલાતો નથી કે નિષ્ફળતાથી કચડાતો નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08