Beyit 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Harf çevirisi
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
തത്ത്വമറിയുന്ന യുക്തൻ കാണുമ്പോഴും കേൾക്കുമ്പോഴും തൊടുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും നടക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നു കരുതുന്നു,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
തത്ത്വജ്ഞൻ സ്വന്തം പ്രവർത്തനത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. കാണുക, കേൾക്കുക, തൊടുക, മണക്കുക, ഭക്ഷിക്കുക, നടക്കുക, ഉറങ്ങുക, ശ്വസിക്കുക എന്നിങ്ങനെ ജീവിതത്തിലെ സാധാരണപ്രവൃത്തികളെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോഴും താൻ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പട്ടിക ദീർഘവും ബോധപൂർവ്വം ദൈനംദിനവുമാണ്; ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ പരപ്പും അതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു; അവിടെ ഈ ബോധ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08