Beyit 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Harf çevirisi
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
યોગયુક્ત, શુદ્ધ અંતઃકરણવાળો, મનને જીતનાર, ઇન્દ્રિયોને જીતનાર અને સર્વ પ્રાણીઓના આત્મા સાથે જેનો આત્મા એક થયો છે, તે કર્મ કરવા છતાં લેપાતો નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ મુક્ત કર્મયોગીનું વર્ણન કરે છે. તે યોગમાં જોડાયેલો, અંદરથી શુદ્ધ, આત્મસંયમી, ઇન્દ્રિયોનો સ્વામી છે, અને તેનો આત્મા સર્વ પ્રાણીઓનો આત્મા બની ગયો છે. એ છેલ્લો શબ્દ, સર્વભૂતાત્મભૂતાત્મા, જુદી રીતે વંચાય છે: સર્વમાં એક આત્મા જોવો, અથવા સહાનુભૂતિ અને કાળજીથી સર્વ પ્રાણીઓ સાથે એકરૂપ થવું. બંને રીતે આવી વ્યક્તિ સાંકડા સ્વાર્થથી કર્મ કરતી નથી, તેથી કર્મથી લેપાતી નથી. આ શ્લોક એ આંતરિક ગુણો બતાવે છે જે કર્મને બાંધનારું નહીં, મુક્ત બનાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08