Beyit 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਨਿਆਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮੁਨੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਯੋਗ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਨਿਆਸ ਔਖਾ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ ਅਜੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲਾ ਤਿਆਗ ਅੰਦਰ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਉਂਦਾ। ਜੋ ਮੁਨੀ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਹੀ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੰਨਿਆਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08