Beyit 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Harf çevirisi
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بچے، نہ کہ دانا، سانکھیہ اور یوگ کو الگ کہتے ہیں۔ جو ان میں سے ایک میں بھی صحیح طور پر قائم ہو جائے وہ دونوں کا پھل پا لیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کہتے ہیں کہ صرف ناپختہ لوگ، یعنی بال (bāla)، سانکھیہ کو، جو علم اور ترک کی راہ ہے، اور یوگ کو، جو عمل کی راہ ہے، الگ سمجھتے ہیں۔ دانا جانتے ہیں کہ جو کوئی ان میں سے کسی ایک میں صحیح طور پر جم جائے وہ دونوں کا نتیجہ پا لیتا ہے۔ یہ آیت گیتا کی اس کوشش کا مرکز ہے جو ان راہوں میں ہم آہنگی پیدا کرتی ہے جنہیں اکثر حریف سمجھا جاتا تھا۔ یہ نہیں کہتی کہ دونوں ایک جیسی ہیں، بلکہ یہ کہ دونوں ایک ہی منزل تک پہنچاتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08