Beyit 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Harf çevirisi
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
സാംഖ്യവും യോഗവും വെവ്വേറെയാണെന്നു പറയുന്നത് ബാലന്മാരാണ്, പണ്ഡിതരല്ല. ഇവയിൽ ഒന്നിൽ ശരിയായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ രണ്ടിന്റെയും ഫലം നേടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ജ്ഞാനത്തിന്റെയും സന്ന്യാസത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗമായ സാംഖ്യത്തെയും കർമ്മമാർഗ്ഗമായ യോഗത്തെയും വേറിട്ടവയായി കാണുന്നത് പക്വതയില്ലാത്തവരായ ബാലന്മാർ മാത്രമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഏതിലെങ്കിലും ശരിയായി ഉറച്ചവൻ രണ്ടിന്റെയും ഫലം നേടുന്നുവെന്ന് ജ്ഞാനികൾക്കറിയാം. എതിർക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാനുള്ള ഗീതയുടെ ശ്രമത്തിൽ ഈ ശ്ലോകം കേന്ദ്രസ്ഥാനത്താണ്. ഇരുമാർഗ്ഗങ്ങളിലെയും യഥാർത്ഥ സാധന ഒരേ ആന്തരികസ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്; ബാഹ്യരൂപമല്ല, ആന്തരികസത്തയാണ് പ്രധാനം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08