Beyit 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Harf çevirisi
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ಬಾಲರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪಂಡಿತರಲ್ಲ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದವನೂ ಎರಡರ ಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸದ ಮಾರ್ಗವಾದ ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವಾದ ಯೋಗಗಳನ್ನು ಬಾಲರು (ಬಾಲ), ಅಂದರೆ ಅಪಕ್ವರು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವವನು ಎರಡರ ಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಗಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಗುರಿ ಒಂದೇ. ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕದಿರಲು ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08