Beyit 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎవరినీ ద్వేషించనివాడు, దేనినీ కోరనివాడు నిత్యసన్న్యాసి అని తెలుసుకో. మహాబాహూ, ద్వంద్వాలకు అతీతుడైన అతడు బంధం నుండి సులభంగా విడుదల పొందుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు సన్న్యాసానికి కొత్త నిర్వచనం ఇస్తాడు. నిజమైన సన్న్యాసి, నిత్యసన్న్యాసి (నిత్యసంన్యాసీ), కాషాయ వస్త్రాలతోనో లోకాన్ని విడిచిపెట్టడంతోనో గుర్తించబడడు, లోపలి స్థితితో గుర్తించబడతాడు. అతడు ద్వేషించడు, ఆశపడడు. సుఖదుఃఖాల వంటి ద్వంద్వాల నుండి విముక్తుడై సులభంగా బంధాన్ని దాటుతాడు. అంటే ఆకర్షణ, వికర్షణ రాలిపోతే కర్మలతో నిండిన జీవితం గడుపుతూనే సన్న్యాసి కావచ్చు. సన్న్యాసంలో ముఖ్యమైనది బాహ్యరూపం కాదు, లోపలి విడుపు అని చూపి, అర్జునుడి ప్రశ్నలోని విరోధాన్ని ఈ శ్లోకం తొలగిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08