Beyit 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे महाबाहो, यः न द्वेष्टि न काङ्क्षति, सः नित्यसंन्यासी ज्ञेयः। निर्द्वन्द्वः हि बन्धात् सुखं प्रमुच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यः न कस्मै अपि द्वेषं करोति, न किमपि काङ्क्षति, सः कर्म कुर्वन् अपि सदा संन्यासी इति ज्ञातव्यः। द्वन्द्वरहितः सुखेन बन्धनात् मुच्यते। संन्यासः बाह्यवेषेण न, आन्तरभावेन एव निर्धार्यते। रागद्वेषत्यागः एव वास्तविकः संन्यासः। एवं कर्मयोगी अपि नित्यसंन्यासी भवितुम् अर्हति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08