Beyit 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੋ ਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਇੱਛਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜਾਣ। ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਉਹ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਨਿਆਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਸੰਨਿਆਸੀ, ਨਿੱਤ ਸੰਨਿਆਸੀ, ਬਾਹਰਲੇ ਭਗਵੇਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਲਾਲਸਾ। ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਮੋਹ ਅਤੇ ਦਵੈਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08