Beyit 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो द्वेश करिना आनी इत्सा धरिना ताका नित्यसंन्यासी म्हूण जाण. हे महाबाहो, द्वंद्वां पसून मुक्त आशिल्लो तो सहज बंधनांतल्यान सुटता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण संन्यासाची नवी व्याख्या करता. खरो संन्यासी, नित्यसंन्यासी, भायल्या वस्त्रांनी वा संवसार सोडल्यान वळखना, तर भितरल्या स्थितीन: तो द्वेश करिना आनी लालसा धरिना. द्वंद्वां (द्वन्द्व) पसून मुक्त आशिल्लो असलो मनीस सहज बंधनांतल्यान सुटता. ह्या अर्थान संवसारांत रावपी कर्मयोगी लेगीत संन्यासी जावंक शकता. त्याग हो भितरलो भाव, भायलो वेस न्हय. अर्जुनाक हें सांगता की ताका संन्याशी जावपाक झुजाचें मळ सोडपाची गरज ना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08