Beyit 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದ್ವೇಷಿಸದ, ಬಯಸದವನನ್ನು ನಿತ್ಯಸಂನ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ನಿತ್ಯಸಂನ್ಯಾಸಿಯ (ನಿತ್ಯಸಂನ್ಯಾಸಿನ್) ಗುರುತು ಹೊರಗಿನ ಕಾವಿ ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಲೋಕತ್ಯಾಗವಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿ: ಅವನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಅಂಥವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗೃಹಸ್ಥನೂ ಒಳಗಿನಿಂದ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಸಂನ್ಯಾಸದ ಸಾರ ಕರ್ಮದ ತ್ಯಾಗವಲ್ಲ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳ ತ್ಯಾಗ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08