Beyit 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: سنیاس اور کرم یوگ دونوں اعلیٰ ترین بھلائی تک لے جاتے ہیں۔ مگر دونوں میں سے کرم یوگ اعمال کے ترک سے بہتر ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن وہ صاف جواب دیتے ہیں جو ارجن نے مانگا تھا، مگر دونوں راہوں کا احترام برقرار رکھتے ہیں۔ سنیاس اور کرم یوگ دونوں نِہ شریَس (niḥśreyasa) یعنی سب سے بڑی بھلائی تک لے جاتے ہیں۔ پھر بھی کرم یوگ عمل کے باقاعدہ ترک سے بہتر ہے۔ روایتیں اس ترجیح کو مختلف طرح پڑھتی ہیں۔ بعض کہتی ہیں کہ کرم یوگ ارجن اور اکثر لوگوں کے لیے بہتر ہے کیونکہ یہ آسان اور محفوظ ہے؛ بعض کہتی ہیں کہ یہ ذہن کو پاک کر کے آخری ترک کی تیاری کرتا ہے۔ دونوں صورتوں میں ارجن کو عمل کی راہ دکھائی جاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08