Beyit 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: సన్న్యాసమూ కర్మయోగమూ రెండూ పరమ శ్రేయస్సును ఇస్తాయి. కానీ ఆ రెండింటిలో కర్మసన్న్యాసం కంటే కర్మయోగమే విశిష్టమైనది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడు అడిగిన స్పష్టమైన జవాబును శ్రీకృష్ణుడు ఇస్తాడు, అయినా రెండు మార్గాలనూ గౌరవిస్తాడు. సన్న్యాసమూ కర్మయోగమూ రెండూ నిఃశ్రేయసానికి (నిఃశ్రేయస), అంటే పరమ కల్యాణానికి, దారితీస్తాయి. అయినప్పటికీ కర్మను బాహ్యంగా వదలడం కంటే కర్మయోగం మేలు. ఈ ప్రాధాన్యాన్ని సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా అర్థం చేసుకుంటాయి. కొందరు ఇది అర్జునుడికీ చాలామందికీ సులభమైనదీ మనసును శుద్ధిచేసేదీ కనుక మేలని అంటారు. మరికొందరు దీన్ని సాధారణమైన క్రమంగా చూస్తారు. సందర్భంలో మాత్రం, అర్జునుడు కర్మను వదలకూడదని ఈ శ్లోకం స్పష్టంగా చెబుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08