Beyit 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பகவான் சொன்னார்: துறவும் கர்ம யோகமும் இரண்டுமே மேலான நன்மைக்கு இட்டுச்செல்கின்றன. ஆனால் இவ்விரண்டில், செயலைத் துறப்பதைவிடக் கர்ம யோகமே சிறந்தது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இரு பாதைகளையும் மதித்தபடியே, அர்ஜுனன் கேட்ட தெளிவான பதிலைக் கிருஷ்ணர் தருகிறார். துறவும் (சந்நியாசம்) கர்ம யோகமும் இரண்டுமே மேலான நன்மைக்கு (நிஃஶ்ரேயஸம்) இட்டுச்செல்கின்றன. ஆயினும் முறையான செயல் துறவைவிடக் கர்ம யோகமே சிறந்தது. இந்த முன்னுரிமையை மரபுகள் வெவ்வேறு விதமாக வாசிக்கின்றன. சிலர் கர்ம யோகம் மனத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி இறுதியில் ஞானம் சார்ந்த துறவுக்கு இட்டுச்செல்லும் படி என்கிறார்கள்; வேறு சிலர் அது தானே முழுமையான பாதை என்கிறார்கள். அர்ஜுனனின் நிலையில் உள்ள ஒருவருக்குச் செயலின் பாதையே பொருத்தமானது என்பது தெளிவு.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08