Beyit 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوانن ووٚن: سنیاس تہٕ کرم یوگ چھِ دۄشوٕے اعلیٰ ترین بلٲے کُن نیوان۔ مگر دۄن منٛزٕ چھُ کرم یوگ کرمن ہٕندِ سنیاسہٕ کھوٚتہٕ بہتر۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ سُہ واضح جواب دِوان یُس ارجُنن یوٚژھ، مگر دۄشوٕنۍ وتن ہٕنز عزت تھٲوِتھ۔ سنیاس تہٕ کرم یوگ چھِ دۄشوٕے نِہ شریَس (niḥśreyasa) یعنی اعلیٰ ترین بلٲے کُن نیوان۔ مگر دۄن منٛزٕ چھُ کرم یوگ بہتر۔ یہِ ترجیح چھےٚ عملی: ارجُن چھُ اکھ کشتری یُس عملٕچہِ دُنیاہس منٛز چھُ، تہٕ تس خٲطرٕ چھےٚ کرمٕچ وَتھ آسان تہٕ قدرتی۔ کینہہ روایژ چھےٚ یتھ ترجیحس صرف ارجُنس خٲطرٕ مانان، تہٕ کینہہ عام اصول۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08