Beyit 5.2

संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।

तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥

5.2

Harf çevirisi

saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |

tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

श्री भगवान बोले- कर्म संन्यास और कर्मयोग- ये दोनों ही परम कल्याण के करने वाले हैं, परन्तु उन दोनों में भी कर्म संन्यास से कर्मयोग साधन में सुगम होने से श्रेष्ठ है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

संन्यास
कर्मयोग
और
परम कल्याण करने वाले
दोनों

उन दोनों में
परन्तु
कर्मसंन्यास से
कर्मयोग
श्रेष्ठ है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण वह स्पष्ट उत्तर देते हैं जो अर्जुन ने माँगा था, और दोनों मार्गों का सम्मान भी बनाए रखते हैं। संन्यास और कर्मयोग दोनों निःश्रेयस, अर्थात् परम कल्याण, तक ले जाते हैं। फिर भी कर्मयोग कर्म के औपचारिक संन्यास से श्रेष्ठ है। इस वरीयता को परम्पराएँ भिन्न ढंग से पढ़ती हैं। कुछ कहती हैं कि कर्मयोग अर्जुन और अधिकांश लोगों के लिए श्रेष्ठ है, क्योंकि यह सरल है और मन को शुद्ध करता है। अन्य इसे एक सामान्य क्रम मानती हैं। प्रसंग में यह श्लोक अर्जुन को स्पष्ट बताता है कि उन्हें कर्म नहीं छोड़ना चाहिए।