Beyit 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Harf çevirisi
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म्हाका यज्ञ आनी तपांचो भोक्ता, सगळ्या लोकांचो म्हान ईश्वर आनी सगळ्या जिवांचो इश्ट म्हूण जाणून मनीस शांती मेळयता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आपल्याविशीं उलोवन अध्याय सोंपयता. तो भोक्ता, म्हळ्यार सगळे यज्ञ (यज्ञ) आनी तप स्विकारपी; सगळ्या लोकांचो म्हान ईश्वर; आनी सुहृद्, म्हळ्यार सगळ्या जिवांचो इश्ट आनी हितचिंतक. जो ताका अशें जाणटा ताका शांती मेळटा. सगळ्या संवसाराचो धनी आनी तरी दरेक जिवाचो इश्ट, ही जोड खास. ईश्वर पयसुल्लो राजा न्हय, तर लागींचो सांगाती. हो श्लोक फुडल्या भक्तीच्या शिकवणेक दार उगडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08