Beyit 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Harf çevirisi
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞ ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತನೆಂದೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೆಂದೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸುಹೃದನೆಂದೂ ಅರಿತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅಧ್ಯಾಯ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಭೋಕ್ತೃ (ಭೋಕ್ತೃ); ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಹಾ ಒಡೆಯ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸುಹೃತ್ (ಸುಹೃತ್), ಅಂದರೆ ಹಿತೈಷಿ ಗೆಳೆಯ. ಇದನ್ನು ಅರಿತವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಹೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂಬ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳ ಜೋಡಣೆ ಗಮನಾರ್ಹ: ಪರಮಶಕ್ತಿ ದೂರದ ಆಡಳಿತಗಾರನಲ್ಲ, ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ. ಧ್ಯಾನದ ಮಾರ್ಗ ಹೀಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08