Beyit 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Harf çevirisi
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
حواس، من اور بُدھی کو قابو میں رکھ کر، موکش کا طالب مُنی جو خواہش، خوف اور غصے سے آزاد ہو، ہمیشہ کے لیے آزاد ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دھیان کا بیان مکمل ہوتا ہے۔ حواس، من اور بُدھی کو قابو میں لا کر وہ مُنی، یعنی غور و فکر کرنے والا، جو پوری طرح موکش کا طالب ہو اور خواہش، خوف اور غصے سے آزاد ہو، ہمیشہ کے لیے آزاد ہے۔ لفظ سدا (sadā) یعنی ہمیشہ، بتاتا ہے کہ ایسا شخص مستقبل میں آزادی کا انتظار نہیں کر رہا بلکہ پہلے ہی آزاد ہے۔ آیت ایک بار پھر خواہش، خوف اور غصے کو ان تین زنجیروں کے طور پر نام دیتی ہے جن کا ٹوٹنا آزادی کی شرط ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08