Beyit 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Harf çevirisi
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఇంద్రియాలనూ మనస్సునూ బుద్ధినీ నిగ్రహించి, మోక్షమే పరమలక్ష్యంగా గల, కోరిక భయం క్రోధం లేని ముని ఎల్లప్పుడూ ముక్తుడే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ధ్యానవర్ణన ముగుస్తుంది. ఇంద్రియాలనూ మనస్సునూ (మనస్) బుద్ధినీ (బుద్ధి) వశం చేసుకొని, మోక్షం (మోక్ష) పైనే పూర్తిగా దృష్టి పెట్టిన, కోరిక భయం క్రోధం లేని ముని, అంటే మననశీలుడు, ఎల్లప్పుడూ ముక్తుడే. ఎల్లప్పుడూ (సదా) అనే పదం, అలాంటివాడు భవిష్యత్తులో వచ్చే ముక్తి కోసం ఎదురుచూడటం లేదు, అప్పటికే దానిలో జీవిస్తున్నాడని సూచిస్తుంది. గత శ్లోకంలో చెప్పిన సాధన, అది సేవించే లోపలి గుణాలైన మనసు నిశ్చలతకూ కలవరపెట్టే భావాల నుండి విముక్తికీ ఇలా ముడిపడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08