Beyit 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Harf çevirisi
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
പാപം ക്ഷയിച്ചവരും സംശയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞവരും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരും എല്ലാ ജീവികളുടെയും ക്ഷേമത്തിൽ രമിക്കുന്നവരുമായ ഋഷികൾ ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം പ്രാപിക്കുന്ന ഋഷികളുടെ ഗുണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു. അവരുടെ അശുദ്ധികൾ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു, സംശയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവർ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരാണ്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ക്ഷേമമായ സർവ്വഭൂതഹിതത്തിൽ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു. ആ അവസാനഗുണം ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഉള്ളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് ശാന്തി കണ്ടെത്തിയവൻ ലോകത്തോട് ഉദാസീനനല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. ആന്തരികശാന്തിയും ലോകത്തോടുള്ള കരുതലും ഒരുമിച്ചുപോകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08