Beyit 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ज्याचे सुख अंतरात आहे, ज्याचा आनंद अंतरात आहे, आणि ज्याचा प्रकाश अंतरात आहे, तो योगी ब्रह्मरूप होऊन ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आंतरिक जीवनाचे सुंदर वर्णन करतो. अंतःसुख, म्हणजे ज्याचे सुख आतून येते. अंतरारामः, म्हणजे जो आतच रमतो, ज्याचे खेळाचे मैदान आत आहे. अंतर्ज्योती, म्हणजे ज्याचा प्रकाश आत आहे, ज्याला मार्गदर्शनासाठी बाहेर पाहावे लागत नाही. तीन वेळा अंतः शब्दाची पुनरावृत्ती आंतरिकतेवर भर देते. असा योगी ब्रह्मभूत, म्हणजे ब्रह्मस्वरूप होतो, आणि ब्रह्मनिर्वाण, म्हणजे ब्रह्मात परम शांती प्राप्त करतो. बाह्य जगावरील अवलंबित्व संपल्यावरच हे स्वातंत्र्य मिळते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08