Beyit 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Harf çevirisi
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శరీరాన్ని విడిచిపెట్టక ముందే, ఇక్కడే కామక్రోధాల నుండి పుట్టే వేగాన్ని సహించగలిగినవాడే యోగయుక్తుడు, అతడే సుఖి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు యోగికి ఒక ఆచరణాత్మక పరీక్షను పేర్కొంటాడు. కామమూ (కామ) క్రోధమూ ఒక వేగాన్ని (వేగ), అంటే ఉప్పెనలాంటి తోపును పుట్టించి మనిషిని పనిలోకి నెడతాయి. శరీరంలో జీవిస్తూనే ఈ ఒత్తిడికి ఎదురుగా నిలబడగలిగినవాడే నిజమైన యుక్తుడు, నిజమైన సుఖి. అలాంటి ప్రేరణలు అసలు పుట్టవని ఈ శ్లోకం చెప్పదు, వాటిని తట్టుకోవడం నేర్చుకోవచ్చని చెబుతుంది. ఇక్కడ సుఖం లోపలి బలంతో ముడిపడి ఉంది, ఈ పోరాటాన్ని వాయిదా వేయకుండా ఈ జీవితంలోనే గెలవాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08