Beyit 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
Harf çevirisi
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کنتی کے بیٹے، رابطے سے پیدا ہونے والی لذتیں دکھ کا سرچشمہ ہیں، کیونکہ ان کا آغاز اور انجام ہے۔ دانا ان میں خوشی نہیں ڈھونڈتے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن حواس کی لذت کی حدود بتاتے ہیں۔ چیزوں سے رابطے سے پیدا ہونے والی لذتیں دُکھ یونی (duḥkhayoni) یعنی دکھ کی کوکھ ہیں۔ وہ شروع ہوتی ہیں اور ختم ہوتی ہیں، اور ان کا خاتمہ کمی، ہوس یا مایوسی لاتا ہے۔ اس لیے دانا یعنی بُدھ (budha) ان میں مسرت نہیں پاتا۔ آیت سخت گیر ضبطِ نفس کی پکار نہیں بلکہ ایک صاف مشاہدہ ہے: جو چیز آنی جانی ہو اس پر اپنی خوشی کی بنیاد رکھنا دکھ کو دعوت دینا ہے۔ دانائی یہ پہچان ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08