Beyit 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Harf çevirisi
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਿਸਦਾ ਆਪਾ ਬਾਹਰਲੇ ਸਪਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਦਾ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁੱਖ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਅਮੁੱਕ ਸੁੱਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਸੁੱਖ ਬਾਹਯ ਸਪਰਸ਼, ਭਾਵ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ, ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਦਾ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁੱਖ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਅਕਸ਼ਯ, ਭਾਵ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਸੁੱਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿਆਗ ਦਾ ਰਾਹ ਸੁੱਕਾ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਛੋਟੇ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵੱਡੇ ਸੁੱਖ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08