Beyit 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
Harf çevirisi
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இனியதைப் பெற்றால் மகிழ்ந்து குதிக்கக்கூடாது; இனியதல்லாததைச் சந்தித்தால் கலங்கக்கூடாது. நிலையான புத்தியுடன் மயக்கமின்றி இருக்கும் பிரம்மத்தை அறிந்தவன் பிரம்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் வரும் நிலைத்த அறிவுடையவரின் (ஸ்திதப்ரஜ்ஞர்) சித்திரத்துக்கு நெருக்கமான சொற்களில் பிரம்மத்தை அறிந்தவரைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அத்தகையவர் இனியதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியில் குதிப்பதில்லை; இனியதல்லாததைக் கண்டு பின்வாங்குவதில்லை. அவருடைய புத்தி நிலையானது, மயக்கமற்றது. அவர் பிரம்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறார். இந்தச் சமநிலை உணர்ச்சியின்மை அல்ல; வாழ்வின் ஏற்ற இறக்கங்களால் அடித்துச் செல்லப்படாத உள்ளார்ந்த உறுதி. அலைகள் மேற்பரப்பில் எழுந்தாலும் கடலின் ஆழம் அசையாமல் இருப்பது போன்றது இது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08