Beyit 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن چيو: اي ڪرشن، تون عملن جي سنياس جي ساراهه ڪرين ٿو ۽ وري ڪرم يوگ جي به. مون کي پڪ سان ٻڌاءِ ته انهن ٻنهي مان ڪهڙو بهتر آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پنجون باب ارجن جي هڪ ٻئي سوال سان شروع ٿئي ٿو. چوٿين باب ۾ ڪرشن ڪڏهن عمل کي گيان جي باهه ۾ ساڙڻ جي ڳالهه ڪئي ۽ ڪڏهن يوگ ۾ قائم ٿي عمل ڪرڻ جو حڪم ڏنو. ارجن کي اهو ٻه رخو لڳي ٿو. هو هڪ صاف جواب گهري ٿو: سنياس، يعني عملن کي ڇڏڻ، بهتر آهي يا ڪرم يوگ، يعني بي غرضيءَ سان عمل ڪرڻ؟ هي ساڳيو سوال آهي جيڪو ٽئين باب جي شروع ۾ به هو، پر هاڻي وڌيڪ اونهائيءَ سان.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08