Beyit 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, അങ്ങ് കർമ്മസന്ന്യാസത്തെയും പിന്നെ കർമ്മയോഗത്തെയും പുകഴ്ത്തുന്നു. ഇവ രണ്ടിൽ ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് നിശ്ചയിച്ച് എന്നോടു പറയുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനന്റെ പുതുക്കിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ അഞ്ചാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. മുൻ അദ്ധ്യായാന്ത്യത്തിൽ യോഗത്തിലൂടെ കർമ്മം സമർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ എഴുന്നേറ്റ് കർമ്മം ചെയ്യാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു. അർജുനന് ഇവ രണ്ടു വ്യത്യസ്തമാർഗ്ഗങ്ങളായി തോന്നുന്നു: കർമ്മത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയായ സന്ന്യാസവും (സന്ന്യാസം) കർമ്മയോഗവും. മൂന്നാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെന്നപോലെ, ഒരൊറ്റ വ്യക്തമായ ഉത്തരം അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ ചോദ്യം ഗീതയിലെ ഒരു സ്ഥിരപ്രശ്നത്തെ വീണ്ടും ഉയർത്തുന്നു: ലോകം ഉപേക്ഷിക്കണോ, ലോകത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കണോ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08