Beyit 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, তুমি কর্মসন্ন্যাসের প্রশংসা করছ, আবার কর্মযোগেরও। এ দুটির মধ্যে যেটি শ্রেয়, নিশ্চিত করে আমাকে সেটি বলো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পঞ্চম অধ্যায় শুরু হয় অর্জুনের নতুন বিভ্রান্তি দিয়ে। আগের অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণ যোগের দ্বারা কর্ম সন্ন্যাসের কথা বলেছিলেন, আবার যোগে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উঠে দাঁড়াতেও বলেছিলেন। অর্জুনের কাছে মনে হয় দুটি ভিন্ন পথের প্রশংসা হচ্ছে: কর্মত্যাগ আর কর্মযোগ। তিনি আবার একটি নিশ্চিত উত্তর চান। তৃতীয় অধ্যায়ের প্রথম প্রশ্নের মতোই এটি একমুখী পথের জন্য এক আন্তরিক আকুতি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08