Beyit 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অৰ্জুনে ক'লে: হে কৃষ্ণ, আপুনি কৰ্মৰ সন্ন্যাসৰ প্ৰশংসা কৰিছে, আৰু আকৌ কৰ্মযোগৰো। এই দুটাৰ কোনটো শ্ৰেয়, সেয়া মোক নিশ্চিতকৈ কওক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পঞ্চম অধ্যায়টো অৰ্জুনৰ নতুনকৈ উদ্ভৱ হোৱা বিভ্ৰান্তিৰে আৰম্ভ হয়। আগৰ অধ্যায়ৰ শেষত কৃষ্ণই যোগৰ দ্বাৰা কৰ্ম ত্যাগৰ কথা কৈছিল আৰু লগতে তেওঁক উঠি কৰ্ম কৰিবলৈও আহ্বান জনাইছিল। অৰ্জুনৰ বাবে এইবোৰ দুটা বেলেগ পথ যেন লাগে: সন্ন্যাস, অৰ্থাৎ কৰ্মৰ ত্যাগ, আৰু কৰ্মযোগ, অৰ্থাৎ কৰ্মৰ যোগ। তেওঁ আকৌ এবাৰ এটা স্পষ্ট আৰু নিশ্চিত উত্তৰ বিচাৰে। তৃতীয় অধ্যায়ৰ আৰম্ভণিৰ প্ৰশ্নটোৱেই ইয়াত নতুন ৰূপত উভতি আহিছে, যিয়ে দেখুৱায় যে এই বিষয়টো সহজে মীমাংসা নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08