Beyit 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Harf çevirisi
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसको मन समतामा स्थित छ, उनीहरूले यहीँ संसारलाई जितेका छन्। ब्रह्म निर्दोष र सम छ; त्यसैले उनीहरू ब्रह्ममा नै स्थित छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण भन्नुहुन्छ कि जसको मन साम्य अर्थात् समतामा स्थिर छ, उनीहरूले यही जीवनमा जन्म र परिवर्तनको संसार, सर्ग, लाई जितेका छन्। कारण यो दिइएको छ कि ब्रह्म निर्दोष र सबैतिर सम छ। त्यसैले समान रूपमा देख्ने मानिस पहिले नै ब्रह्ममा बाँचिरहेको हुन्छ। श्लोकले समदृष्टिको नैतिक गुणलाई सर्वोच्च सत्यको आध्यात्मिक स्वरूपसँग जोड्छ। मुक्तिलाई मृत्युपछिको भावी अवस्था मात्र होइन, यहीँ र अहिले नै अनुभव गर्न सकिने कुराका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08