Beyit 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Harf çevirisi
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਗਿਆਨੀ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ, ਗਊ ਨੂੰ, ਹਾਥੀ ਨੂੰ, ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਚੰਡਾਲ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਹ ਸਲੋਕ ਸਮਦਰਸ਼ਨ, ਭਾਵ ਬਰਾਬਰ ਨਜ਼ਰ, ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿਆਣੇ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਗਊ, ਹਾਥੀ, ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਸੂਚੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਪੌੜੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਰਾਬਰ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰਲੇ ਫ਼ਰਕ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਹੋਣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08