Beyit 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ସେଥିରେ, ଆତ୍ମା ସେଥିରେ, ନିଷ୍ଠା ସେଥିରେ ଓ ଯିଏ ତାହାକୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଣନ୍ତି, ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ପାପ ଧୋଇ ସେମାନେ ଅପୁନରାବୃତ୍ତି ପଦ ପାଆନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବାଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ସେହି ପରମ ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିର; ଆତ୍ମା ସେଥିରେ ମଗ୍ନ; ସେମାନେ ସେଥିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଓ ତାହାକୁ ଶେଷ ଆଶ୍ରୟ ମଣନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ମଳିନତା ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଝାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଛି। ଏପରି ଲୋକେ ଅପୁନରାବୃତ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ସଂସାର (ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ର) କୁ ଆଉ ନ ଫେରିବାର ଅବସ୍ଥା ପାଆନ୍ତି। ସେହି ଶବ୍ଦର ଚାରି ଥର ପୁନରାବୃତ୍ତି ଚିନ୍ତା, ସତ୍ତା, ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ ଆଶ୍ରୟରେ ମଣିଷର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆଡ଼କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ଉପରେ ଜୋର ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08